Investigaciones recientes confirman que así es, el hecho de utilizar un idioma nos hace ser más diestros en unas habilidades u otras. El caso más extremo lo muestra Lera Boroditsky en el Scientific American de Febrero, en su artículo "How Language Shapes Thought". En el comenta cómo, p.ej, en la cultura Pormpuraaw un crio de 5 años sabe identificar siempre y en todo momento donde está el norte. ¿Por qué? Porque cuando tienen que dar indicaciones siempre lo hacen referenciando todo con respecto al norte. "Pepé está sentado al suroeste de la mesa." ¡Pobre de aquel que no sabe orientarse! ¿Cuantos premios nobeles sabrían decirnos, con los ojos vendados dónde está el norte? Tomemos el caso de los rusos, tienen palabras diferentes para el azul claro y el azul oscuro: ello les permite discriminar visualmente más tonos de azul.
El hecho de que la gente hable diferentes idiomas, ¿implica que piensan de forma diferente? Noam Chomsky con sus teoría del lenguaje, pensaba que no. Pero se ha demostrado que no es así, y que la gente que es bilingüe ve las cosas diferentes en función del idioma que utiliza.
O sea, podemos decir que nos hemos forjado a partir de los idiomas que hablamos.
Más info:
- Lera Boroditsky, "Lost in Translation"
- Guy Deutscher, "Does Your Language Shape How You Think?"
No hay comentarios:
Publicar un comentario